Телеком блог

Неутомимый труженик телекома

  • Главная
    Главная Страница отображения всех блогов сайта
  • Категории
    Категории Страница отображения списка категорий системы блогов сайта.
  • Теги
    Теги Отображает список тегов, которые были использованы в блоге
  • Блоггеры
    Блоггеры Список лучших блоггеров сайта.
  • Блоги групп
    Блоги групп Страница списка лучших командных блогов.
  • Авторизация
    Войти Login form
09
Дек

Изменение кодировки при передаче SIP-Name в системе HiPath 4000

Добавлено : Дата: в разделе: АТС, IP-АТС, IP-шлюзы

Имеем HiPath 4000 V6 R2.14.6.

В последних версиях появилась возможность менять тип кодировки при передачи SIP-Name на плате STMI, что необходимо, в частности, для корректного отображения кирилицы на SIP-телефонах. передачи SIP-Name между HiPath 4000 и другими SIP-системами.

ВАЖНО!

Тип кодировки применяется для всей платы, поэтому необходимо это учесть, если она настроена для работы в разных режимах.

Для настройки типа кодировки необходимо через Internet Explorer зайти на ip-адрес платы STMI (https://xxx.xxx.xxx.xxx), авторизоваться:

"Explorers"-"Basic Settings" -> "Gateway" -> "Disyplayname Charactercode-Set".

Кирилица в sip-name HiPath 4000

 

Если у вас нет параметра Disyplayname Charactercode-Set, то скорее всего необходимо обновить лодвер платы STMI- обратитесь в сервисную службу.
Настройка осуществляется путем установки в строку до восьми буквенно-цифровых символов или знака "*" (звездочка). По умолчанию используется пустая строка, которая имеет такое же значение, как строка, заполненная только звездочками. Каждый из восьми символов с 1 по 8-ю позицию определяет тип кодирования символов, которые должны применяться в определенном направлении:
 
string position 1 2 3 4 5 6 7 8
  trunking call
signaling
subscriber call
signaling
 downstream
(SCN to LAN)
 upstream
(LAN to SCN)
 downstream
(SCN to LAN)
  upstream
(LAN to SCN)
GW interface  from
SCN
 to
LAN
 from
LAN
 to
SCN
 from
SCN
to
LAN 
 from
LAN
 to
SCN

 

 Таблица допустимых символов и их значение:

(оставил оригинальный английский текст, вдруг, не правильно перевел)

символ значение
 '0'

 (with a zero symbol the display name forwarding is suppressed at all at this interface)

 '1'

apply ISO-8859-1 (with Windows-1252 for codes from 0x80 to 0x9F) character coding type

 '5'

 (apply ISO-8859-5 (with Windows-1251 for codes from 0x80 to 0x9F) character coding type)

 'D'  apply CornetTS character coding type with code shifting done on H4K-TEXTSEL=DEUTSCH
 'R'  apply CornetTS character coding type (compatible with H4K-TEXTSEL=RUSSKYR)
 'U'  apply UTF-8 character coding type
 '*'  apply internal default (same as '1' at SCN interface and 'U' at LAN interface)
 any
other
 throws an eventlog at gateway startup and
applies the internal default for character coding type (same as star sign instead)

 Далее приведу текст без перевода, если кому будет интересно- переведут, там в принцие, все понятно.

Coding Type 'U': UTF-8 character coding is the standard for LAN/SIP interfaces.
OpenStage phones are fully supporting UTF-8, in sending and receiving display names.
OptiPoint phones are supporting UTF-8 only in receiving display names and only for a reduced set of characters.
Traditionaly, OptiPoint phones work with ISO-8859-1 character set.
(Maybe it is useful to have UTF-8 characters via H4K system in a transparent way, when there is no name display at any H4K system component ?
But there is almost no experience which such a configuration. Currently used protocols between H4K system and SIP gateway
are based on CornetTS character specification. But this is already slightly weakened in case of coding type 'D').


Coding Type 'R': Using CornetTS character coding at SCN interface is compatible with name display
at traditional H4K phones (TDM and HFA) configured for most of the possible languages (e.g. AMO SBCSU-TEXTSEL=RUSSKYR).

Coding Type 'D': Using CornetTS with ISO-8859-1 in character coding at SCN interface is compatible with name display
at traditional H4K phones configured for languages applying special H4K system support for ISO-8859-1 symbols.
(E.g. AMO SBCSU-TEXTSEL=DEUTSCH. Note: In this case a code shifting of display name characters is done in the H4K system
in a way that character codes of ISO-8859-1 (e.g. german Umlaut characters) are mapped to there code position in the CornetTS specification.
This supports using ISO-8859-1 for H4K configuration, i.e. entering ISO-8859-1 characters/codes in AMO PERSI-NAME e.g..
(And this is the reason why H4K may show differing symbols when having different subscriber text selection settings)).

Coding Type '1': ISO-8859-1 character coding type at SCN interfaces is the traditional default used by the SIP gateway.
This supports using full ISO-8859-1 character set in H4K configuration and AMO PERSI-NAME strings e.g..
In this case the full ISO-8859-1 character set can be used for name displays and display names signaled to SIP side will be displayed accordingly.
But having ISO-8859-1 name strings (character codes not in CornetTS specification) in the H4K system is not compatible with traditional phones.

Coding Type '5': ISO-8859-5 character coding type at SCN interfaces,
supports using full ISO-8859-5 character set in H4K configuration and AMO PERSI-NAME strings e.g..
In this case the full ISO-8859-5 character set can be used for name displays and display names signaled to SIP side will be displayed accordingly.
But having ISO-8859-5 name strings in the H4K system is not compatible with traditional phones.

 

Тест я проводил с SIP-телефонами AddPac, LinkSys, Escene. В качестве Disyplayname Charactercode-Set использовал строку: "RUURRUUR". Т.е.  от шлюза H4K получал кодировку CornetTS в LAN отправлял UTF-8 а по аналогии из сети получал кодировку UTF-8 в шлюз H4K отправлял CornetTS:

 
Кирилица в sip-name HiPath 4000
Регистрировал в качестве sip-абонента HiPath 4000, а так же делал вызовы на данные телефоны через sip-транк. Кирилические имена отображаются корректно на всех, перечисленных выше sip-телефонах.
Привязка к тегам hipath sip name utf-8 кирилица

Комментарии

  • Никаких комментариев пока не было создано. Будьте первым комментатором.

Оставить комментарий

Гость Суббота, 23 Сентябрь 2017

Первые впечатления очень хорошие. И Escene ES220-N и Escene ES220-PN стали более...

PSS PSS 23. Декабрь, 2014 |

Первые впечатления очень хорошие. И Escene ES220-N и Escene ES220-PN стали более...

PSS PSS 23. Декабрь, 2014 |

Yealink- одни из самых заказываемых ip-телефонов- это факт. Именно спрос...

Super User Super User 14. Апрель, 2014 |

Скоро (предварительно 3-й квартал 2014 года) появятся новые модели: TAU-16.IP и TAU-24.IP, которые должны так же понравиться пользователям.

Super User Super User 14. Апрель, 2014 |